Solidarität mit der Ukraine

Aufruf zur Unterstützung! 

 

(in deutscher Sprache weiter unten)

*** Українською***

Побутові речі першої необхідності для біженців з України

Шановні пані та панове, любі українці,

Баутценське житлове товариство Die Bautzener Wohnungsbaugesellschaft mbH (BWB) у співпраці з соціокультурним центром Steinhaus e.V. організовує збір побутових речей для облаштування помешкань для біженок та біженців з України.

Побутові речі першої необхідності можна отримати починаючи з 22.03.2022 щовівторка з 09.00 до 12.00 та щосереди з 14.00 – 17.00 у залі соціокультурного центру Steinhaus Bautzen за адресою Steinstraße 37, 02625 Bautzen.

Ми чекаємо на вас та радо допоможемо всім, що в наших силах!

 

***DRINGEND*** 

Sachspendenaufruf für die Unterkünfte der Bautzener Wohnungsbaugesellschaft mbH

Die Bautzener Wohnungsbaugesellschaft mbH (BWB) sammelt derzeit Sachspenden für die von ihnen zur Verfügung gestellten Unterkünfte für Geflüchtete aus der Ukraine.

Die Abgabe- und Abholstelle im Steinhaus öffnet dienstags von 09.00 – 12.00 Uhr sowie mittwochs von 14.00 – 17.00 Uhr!

Adresse:
Steinhaus e.V.
Steinstraße 37
02625 Bautzen

Benötigt werden gut erhaltene Hausratsgegenstände (aktualisiert am 24.05.22): 

  • Küchenutensilien wie Teller, besteck, Töpfe, Pfannen, Wasserkocher ...

  • Bügeleisen

  • Sommerkleidung für Erwachsene

Bitte voerst keine Kinderkleidung und keine Winterkleidung mehr spenden.

Bitte KEINE Möbel, Decken, Kissen, Isomatten, Schlafsäcke, oder Ähnliches spenden. 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Weitere Hilfsangebote:

(in deutscher Sprache weiter unten)


Можливості участі в культурних заходах для українських біженців Безкоштовні курси, майстеркласи, зустрічі 

  1. Безкоштовна участь для українських біженок та біженців у всіх курсах та заходах діє до 31.05.2022

  2. Кавярня для зустрічей «Прибути - Ankommen»

    Тут можуть зустрітися всі, хто втекли від війни в Україні та волонтери. Щовівторка з 9.00 до 12.00. - Чай / кава / вільний доступ до інтернету/ доступ до компютерів/ настільний теніс / більярд / ігрид для дітейю.

  3. Курси та майстеркласи:

ПОНЕДІЛОК

  • Брейкденс та Урбанденс. З Патріком “Patrock” фон Барделєбен / 16:30 – 18:00

  • Йога. З Патріком фон Барделєбен / 19:00 – 20:30

ВІВТОРОК

  • Курси графіки та малювання. З Андреасом Фішером / 10:00 – 12:00

  • Школа шахів для дітей. Шаховий клуб „Einheit Bautzen“ з Дітером Ґертнером / 17:00 

СЕРЕДА

  • Курс з керамікт з Марґітою Раушгард / 10:00 – 13:00

  • Курс з керамікт з Марґітою Раушгард / 16:00 – 19:00

ЧЕТВЕР

  • Шахи. Шаховий клуб „Einheit Bautzen“ з Дітером Ґертнером / 17:00 – 21:00

  • POPCHOR. Хоровий спів з Іною Бютнер / 17:30 – 19:00 Uhr 

П‘ЯТНИЦЯ

  • Школа шахів для дітей. Шаховий клуб „Einheit Bautzen“ з Дітером Ґертнером / 16:30 – 19:00


 Angebote Ukrainehilfe Steinhaus 

  1. Kostenlose Teilnahme für ukrainische Geflüchtete an allen Kursen und Veranstaltungen (zunächst) bis zum 31.05.2022

  2. Begegnungscafé Прибути- Ankommen

    für ukrainische Kriegsflüchtlinge und Helfer*innen Dienstags: 9.00-12.00 Uhr Kaffee/Tee/ Freies WLan/ Zugang zu Computern Tischtennis/Billiard/Kicker/ Spiele für Kinder

  3. Kurse und Workshops:

MONTAG

  • Breakdance & Urban Dance. Mit Patrick “Patrock” von Bardeleben / 16:30 bis 18:00 Uhr

  • Yoga mit Pat. Mit Patrick von Bardeleben / 19:00 bis 20:30 Uhr 

DIENSTAG

  • Mal- und Grafikzirkel. Leitung: Andreas Frister / 10:00 – 12:00 Uhr

  • Kinderschach. Schachclub „Einheit Bautzen“. Leitung Dieter Gärtner / ab 17:00 Uhr

MITTWOCH

  • Keramisches Gestalten. Mit Margita Rauschhardt / 10:00 bis 13:00

  • Keramisches Gestalten. Mit Margita Rauschhardt / 16:00 bis 19:00 

DONNERSTAG

  • Schach. Schachklub „Einheit Bautzen“, Leitung Dieter Gärtner / 17:00 – 21:00 Uhr

  • POPCHOR. Singen im Chor. Leitung Ina Büttner / 17:30 bis 19:00 Uhr 

FREITAG

  • Kinder-Schach. Schachklub „Einheit Bautzen“, Leitung Dieter Gärtner / 16:30 – 19:00 


Spendenbox Steinhaus-Veranstaltungen

In Kooperation mit dem Leo Club Bautzen werden bei jeder Steinhaus-Veranstaltung Spenden für humanitäre Hilfen gesammelt. Die Spendenbox ist neben dem Einlass zu finden.